In this page, we provide details about the brazilian portuguese translation effort, as well means of communication between translators. This page will be written in brazilian portuguese.

Toda a comunicação entre os tradutores deve ser feita através da lista de email oficial. Decisões importantes e votações serão feitas sempre por lá. Contudo, existe também um meio de comunicação mais dinâmico que é o nosso canal de IRC: irc.freenode.net/phpdocbr

Para manter o ambiente de tradução do manual íntegro e estável, precisamos seguir algumas regras essenciais. Existem regras tanto para quem possui conta SVN como para quem não possui. Para quem está trabalhando no repositório:

• Jamais faça commit sem antes compilar o manual e verificar se nada está errado
• Jamais aceite patches sem antes compilar o manual e verificar todas as alterações enviadas
• Seja responsável, tudo que for feito no repositório entra em produção algumas horas depois do commit
• Mais uma vez: COMPILE E TESTE ANTES DE COMITAR!

Para quem está trabalhando no editor online:

• Certifique-se de estar respeitando o whitespace
• Evite fazer patches que abrangem partes diferentes do manual
• Leia, e entenda, o manual do docs. Patches irregulares serão automaticamente rejeitados e reincidências ignoradas.

Antes de você pensar em contribuir, deve refletir se realmente está apto para a tarefa. Ajudar a traduzir um manual técnico não é algo fácil. Além de você precisar dominar a língua inglesa, precisa saber escrever português de maneira clara e correta, tomando decisões pertinentes durante a tradução. Você também precisa saber do que está falando, de nada adianta traduzir uma parte do manual que fala sobre LDAP sendo que você nem sabe o que significa ou nunca usou.

Se você quer começar a contribuir para a tradução do manual do PHP, por favor, dedique todo seu tempo à este documento. Nele você aprenderá sobre como o sistema de build do manual funciona, como modificar as páginas apropriadamente e como contribuir de maneira coerente e eficiente. Uma vez que você entendeu como todo o processo funciona, você pode utilizar o editor online para começar a contribuir. Mas lembre-se:

• Siga as regras e leia o jargão de tradução
• Escolha manuais de extensões ainda não documentadas
• Se você é novato, prefira manuais pequenos